Гаранции за задържаните лица, търсещи закрила

1. Лицето, търсещо закрила, се задържа единствено за възможно най-кратък срок и задържането продължава само докато са приложими основанията, предвидени в член 8, параграф 3.

Административните процедури, които се отнасят до основанията за задържане, предвидени в член 8, параграф 3, се изпълняват надлежно. Забавянията при административните процедури, които не могат да бъдат вменени в отговорност на лицето, търсещо закрила, не оправдават продължаване на задържането.

2. Задържането на лицето, търсещо закрила, се постановява в писмена форма от съдебните или административните органи. В заповедта за задържане се посочват фактическите и правни основания за задържането.

3. Когато задържането е разпоредено от административните органи, държавите членки осигуряват бърз съдебен контрол за законосъобразността на задържането, който се провежда служебно и/или по искане на лицето, търсещо закрила. Когато съдебният контрол се провежда служебно, решението в рамките на този контрол се взема във възможно най-кратък срок след началото на задържането. Когато този съдебен контрол се провежда по искане на лицето, търсещо закрила, решението в рамките на този контрол се взема във възможно най-кратък срок след началото на съответната процедура. За тази цел държавите членки определят в националното право срока, в рамките на който се осъществява служебно провежданият съдебен контрол и/или съдебният контрол по искане на лицето, търсещо закрила.

Когато в резултат от проведения съдебен контрол е установено,че задържането е незаконосъобразно, съответното лице, търсещо закрила, се освобождава незабавно.

4. Задържаните лица се уведомяват незабавно в писмена форма на език, който разбират или за който има достатъчно основания да се предполага, че разбират, за основанията за задържането и за процедурите, предвидени в националното право за оспорване на заповедта за задържане, както и за възможността да поискат безплатна правна помощ и безплатно представителство.

5. Задържането се преразглежда от съдебен орган през разумни интервали от време служебно и/или по искане на съответното лице, търсещо закрила, по-специално когато това задържане е с удължен срок, когато се създадат обстоятелства или се получи нова информация, която засяга законосъобразността на задържането.

6. В случаите на съдебен контрол на заповедта за задържане, предвиден в параграф 3, държавите членки осигуряват достъп на лицата, търсещи закрила, до безплатна правна помощ и безплатно представителство. Това включва поне изготвяне на необходимите за процеса документи и участие в изслушването пред съдебните органи от името на лицето, търсещо закрила.

Безплатните правна помощ и представителство се предоставят от лица с подходяща квалификация, както се допуска или разрешава в националното право, и които нямат или не могат да имат потенциален конфликт на интереси с лицето, търсещо закрила.

7. Държавите членки могат също да предвидят, че безплатната правна помощ и представителство се предоставят:

(a) само на лицата, които нямат достатъчно средства; и/или

(b) само чрез услугите на правни съветници или други консултанти, специално определени от националното право да оказват помощ и да представляват лица, търсещи закрила.

8. Държавите членки могат също:

(a) да наложат парични ограничения и/или срокове за предоставяне на безплатни правна помощ и представителство, при условие че тези ограничения не ограничават произволно достъпа до правна помощ и представителство;

(b) да предвидят по отношение на таксите и другите разходи, че лицата, търсещи закрила, не се ползват от по-благоприятни от обичайно предоставяните на техните граждани условия по въпросите, свързани с правната помощ.

9. Държавите членки могат да изискват пълно или частично възстановяване на направените разходи, след като финансовото положение на лицето, търсещо закрила, се подобри значително или ако решението за извършване на тези разходи е взето на основание невярна информация, предоставена от лицето, търсещо закрила.

10. Процедурите за достъп до правна помощ и представителство се уреждат в националното право.